第 1 頁 (共 2 頁)
犯規一詞的幾種說法
發表於 :
05年11月23日11:35 週三由 yeah09
关于犯规与不正当行为（foul and misconduct）可以有初步的认识了，但在规则用语中还能见到几个关于犯规的说法：foul，offence，infringement，infraction，
其中规则问答中还有这么一句
：“An offence must have taken place rather than a foul.
”这要翻译起来就费劲了，所以看看大家是怎样辩别的！
發表於 :
05年11月23日14:33 週三由 WaterWorld
發表於 :
05年11月23日17:04 週三由 yeah09
futsal laws Q&A, LAW 14 – ACCUMULATED FOULS
A player commits an offence that, according to Law 12, must be
penalised with a direct free kick, but the ball is not in play. What decision
must the referees take?
An offence must have taken place rather than a foul. Consequently,
it will not be counted as an accumulated foul. The referees may take
disciplinary measures, depending on the nature of the offence committed.
發表於 :
06年1月17日13:07 週二由 yeah09
offence应是对犯规的一个总称；——【offence: [ ə'fens ] n. 过错(攻击,令人讨厌的事物)】
而foul是一种特指（已在犯规与不正当行为做过讨论）；——【foul: [ faul ] a. 污秽的,邪恶的 v. 弄脏,妨害,污蔑】
犯规出现后的结果名词则是infringement，国内译为“违规”——【infringement: [in'frindʒmənt ]n. 违反(侵犯)】
对以上的认识仅做交流！
發表於 :
06年1月17日17:46 週二由 cho cole
我在這項認識如下！
先來infringement接住Foul最後給予offence處罰，純屬個人意見而己！
發表於 :
06年1月18日09:48 週三由 yeah09
發表於 :
06年1月18日17:55 週三由 yeah09
Message:
I agree with the statements above. I recall that in Law 12 foul and abusive language was changed to offensive, insulting, and abusive language about 9 years ago. One of the reasons for the change was that the English term foul language did not translate well into other languages.
from The Corsham Referee Discussion Board
發表於 :
06年1月19日04:25 週四由 cho cole
在法律角度就是先有意圖動機後做了干犯了，才有罪名來定罪！
發表於 :
06年1月19日13:09 週四由 yeah09
infringement--是
有意圖動機
？我理解是它为一个行为的结果；
offence－－是犯规的统称；
Foul－－是犯规中的特殊类型，即10种直接任意球的行为；
唔，好像和我之前说的一样！
發表於 :
06年1月19日15:33 週四由 cho cole
發表於 :
06年3月28日09:58 週二由 yeah09
yeah09 寫:futsal laws Q&A, LAW 14 – ACCUMULATED FOULS
A player commits an offence that, according to Law 12, must be
penalised with a direct free kick, but the ball is not in play. What decision
must the referees take?
An offence must have taken place rather than a foul. Consequently,
it will not be counted as an accumulated foul. The referees may take
disciplinary measures, depending on the nature of the offence committed.
队员犯规，按照规则12章，必须判罚直接任意球，但比赛成死球。裁判员应如何处理？
答：犯规已经发生，但不符合规则12章规定的判罚直接任意球犯规的条件，因此不能计为累计犯规，裁判员可以依据犯规的性质进行纪律处罚。
發表於 :
06年3月28日11:44 週二由 Dennis Yip
這個得問一下 ah sir/ 主席/ 安哥 有關累積犯規的原意，如果按 Q & A 的描述，累積犯規看來只適用於比賽在進行中的時候而不是比賽的任何時候。得由以上前輩們指教了。
發表於 :
10年8月14日12:59 週六由 ahsir
劇變.....10月
發表於 :
10年8月16日00:12 週一由 cho cole
黃金入球重現 
發表於 :
13年3月3日22:09 週日由 ahsir
What is a foul ?
未必個個識答 ??
